«Mother Tongue»
by Georgia Tsangaraki
THEATRE OF THE NO
From December 5th , every Friday and Saturday
"A powerful female monologue about language, memory, and redemption."
THEATRE OF THE NO, Athens’ first English-speaking theatre, presents
“Mother Tongue” by Georgia Tsangaraki a striking female monologue
that moves between the present and the past of a middle-aged Greek
stand-up comedian living and working in London. After a long absence,
she returns to her homeland, Greece, and confronts traumatic experiences
that shaped her life.
With a unique combination of stand-up comedy, spoken word, storytelling,
and animation, the performance shifts between English and Greek,
creating a hybrid theatrical language accessible to all. Mother Tongue
premieres on Friday, December 5th, and will be performed every Friday and
Saturday at 20.30.
The protagonist, Skyler Doukas, armed with humor and truth, undergoes an
intense process of self-redefinition and reconciliation with her past, revealing
her complex relationship with her mother, the tender memory of her late
father, and the traumatic experience with her mother’s new husband.
The play explores her memories and traumas, while the interplay between her
mother tongue and acquired language becomes a catalyst for forgiveness and
self-discovery, transforming her personal journey into an explosive emotional
experience shared with the audience.
Director’s Note
Mother Tongue addresses the power of the mother tongue and its connection
to the memories that shape us as we grow. It speaks about one’s homeland
and the desires we expect it, perhaps in vain, to fulfill ,the grief of loss, and
the violence of abuse that leaves a lasting mark on the victim. The goal is to
create common ground between performer and audience, where the
protagonist’s life experiences sometimes painful, sometimes humorous are
lived and exposed in a powerful present.
Performance Details
Text, Direction, Performance: Georgia Tsangaraki
Assistant Director: Victoria Kokkiza
Music Composition & Soundscape: Stefanos Giakoumakis
Lighting Design: Maria Athanasopoulou
Design & Animation: Zina Papadopoulou
Set Design & Construction: Haris Germanidis
Costume Supervision: Victoria Kokkiza
Voices by: Themis Panou, Isabella Louiza Kyriazi, Eva Germanidi
Credits:
Photography & Video: Haris Germanidis
Social Media: Haris Germanidis, Eleftheria Loupasaki
Poster Design: Sotiria Bramou
PR & Communication: Eleftheria Sakareli
Performances: Starting Friday, December 5th
Friday and Saturday at 20.30
Ticket price: 15€
Pre-sale: more.com
THEATRE OF THE NO: THEATRE OF THE NO: Konstantinou Palaiologou 3,
Athens Ι +30 6946851001 (opposite the Athens City Hall)
Website & Social Media: TheatreoftheNO I Facebook I Instagram
«Mother Tongue»
της Γεωργίας Τσαγκαράκη
THEATRE OF THE NO
Από 5 Δεκεμβρίου κάθε Παρασκευή και Σάββατο
«Ένας καταιγιστικός γυναικείος μονόλογος για τη γλώσσα, τη μνήμη και τη λύτρωση.»
Το THEATRE OF THE NO, το πρώτο αγγλόφωνο θέατρο της Αθήνας,
παρουσιάζει το «Mother Tongue» της Γεωργίας Τσαγκαράκη, έναν
καταιγιστικό γυναικείο μονόλογο που κινείται ανάμεσα στο παρόν και το
παρελθόν μιας μεσήλικης Ελληνίδας stand up κωμικού που όμως ζει και
εργάζεται στο Λονδίνο. Μετά από πολυετή απουσία επιστρέφει στην
πατρίδα Ελλάδα και αναβιώνει τραυματικές εμπειρίες που την
καθόρισαν.
Με έναν μοναδικό συνδυασμό stand-up comedy, spoken word, αφήγησης
και animation, η παράσταση κινείται ανάμεσα στην Αγγλική και την Ελληνική
γλώσσα στοχεύοντας στη δημιουργία μιας τρίτης σκηνικής γλώσσας
κατανοητής από όλους. Το Mother Tongue κάνει πρεμιέρα την Παρασκευή 5
Δεκεμβρίου και θα παίζεται κάθε Παρασκευή και Σάββατο στις 20:30.
Η ηρωίδα, Skyler Doukas, με όπλα το χιούμορ και την αλήθεια, οδηγείται σε
μια έντονη διαδικασία επαναπροσδιορισμού και συμφιλίωσης με το παρελθόν
της αναδεικνύοντας τη δύσκολη σχέση με τη μητέρα, την τρυφερή μνήμη του
χαμένου πατέρα και την τραυματική εμπειρία με τον νέο σύζυγο της μητέρας
της.
Η παράσταση εξερευνά τις μνήμες και τα τραύματα της ηρωίδας, ενώ η σχέση
ανάμεσα στη μητρική και την επίκτητη γλώσσα γίνεται καταλύτης για τη
διαδικασία συγχώρεσης και επαναπροσδιορισμού, μετατρέποντας την
προσωπική της πορεία σε ένα εκρηκτικό συναισθηματικό ταξίδι που το κοινό
βιώνει μαζί της.
Σκηνοθετικό Σημείωμα
Το Mother tongue διαπραγματεύεται την δύναμη που έχει η μητρική γλώσσα
και τη σύνδεση της με τις αναμνήσεις που ένα άτομο αποκτάει καθώς
μεγαλώνει. Μιλάει για τη μητέρα πατρίδα και τις επιθυμίες που περιμένουμε,
ίσως μάταια, να μας ικανοποιήσει. Για το πένθος της απώλειας. Για τη βία της
κακοποίησης και το τραύμα που στοιχειώνει για πάντα το θύμα.
Η σκηνοθετική πρόκληση έγκειται στην εξισορρόπηση της κωμικής διάστασης
του έργου με την τραγική καθώς και στη λεπτή αυτή γραμμή που δημιουργούν
οι δύο γλώσσες. Στόχος, η δημιουργία ενός κοινού τόπου μεταξύ ερμηνευτή
και κοινού όπου τα άλλοτε δύσκολα και άλλοτε κωμικά γεγονότα της ζωής της
ηρωίδας βιώνονται και εκτίθενται σε ένα εκρηκτικό παρόν.
Ταυτότητα παράστασης
Κείμενο, Σκηνοθεσία, Ερμηνεία: Γεωργία Τσαγκαράκη
Βοηθός Σκηνοθέτη: Βικτώρια Κόκκιζα
Μουσική Σύνθεση & Ηχοτοπία: Στέφανος Γιακουμάκης
Σχεδιασμός Φωτισμού: Μαρία Αθανασοπούλου
Design & Animation: Ζίνα Παπαδοπούλου
Σχεδιασμός και κατασκευή Σκηνικού: Χάρης Γερμανίδης
Επιμέλεια Κουστουμιών: Βικτώρια Κόκκιζα
Ακούγονται οι φωνές των: Θέμη Πάνου, Ιζαμπέλλα Λουίζα Κυριαζή, Εύα Γερμανίδη
Συντελεστές:
Φωτογραφίες & Βίντεο Παράστασης: Χάρης Γερμανίδης
Social media: Χάρης Γερμανίδης, Ελευθερία Λουπασάκη
Σχεδιασμός Αφίσας: Σωτηρία Μπράμου
Υπεύθυνη Επικοινωνίας: Ελευθερία Σακαρέλη
Παραστάσεις: Από Παρασκευή 5 Δεκεμβρίου 2025
Κάθε Παρασκευή & Σάββατο στις 20.30
Tιμή Εισιτήριου: 15€
Προπώληση Εισιτηρίων: more.com
THEATRE OF THE NO: Κωνσταντίνου Παλαιολόγου 3, Αθήνα Ι 6946851001
Website & Social Media: TheatreoftheNO I Facebook I Instagram